1. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

2. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

3. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

4. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

5. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

6. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

7. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

8. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

9. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Nephritis, Hyperurikämie

10. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

11. All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

12. Isolated dog kidneys were perfused with blood in a recirculating pump-oxygenator system.

Isolierte Hundenieren wurden in einem künstlichen Kreislauf mit Blut rezirkulierend durchströmt.

13. Histology of the kidneys (9 cases) showed the picture of chronic abacterial interstitial nephritis.

Histologisch (9 Fälle) fand sich das Bild einer chronischen abakteriellen interstitiellen Nephritis.

14. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

15. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

16. Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.

Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.

17. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

18. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

Der Dünndarm, die Nieren und besonders die Plazenta schwangerer Frauen sondern ebenfalls Hormone ab.

19. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

20. On a recent Sunday one paper carried 10 advertisements offering kidneys and three offering corneas for sale.

Vor kurzem konnte man in der Sonntagsausgabe einer Zeitung 13 solche Anzeigen lesen. In zehn wurde eine Niere und in drei eine Hornhaut angeboten.

21. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

22. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Gehirn, Leber, Nieren, Herz, Milz, Thymusdrüse, Hypophyse, Schilddrüse (nach Fixierung), Nebennieren sowie bekannte Zielorgane oder -gewebe.

23. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Die Aufarbeitung erfolgt zu drei verschiedenen Zeiten nach der Behandlung . Der mittlere Aufarbeitungszeitpunkt ist 24 Stunden nach der Behandlung .

24. Governed by these effects the14C-excretion via kidney was increased and its rate was accelerated.

Auf Grund dieser Effekte war die14C-Ausscheidung durch die Niere erheblich beschleunigt und vermehrt.

25. There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

26. They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

27. Investigation of abortion –, premature birth rate, fetal retardation, malformation, hospitalization, modus of labour, birth weight, gestational age, perinatal mortality, hypertonia, preeclampsia, anemia, kidney function, rejection crisis, mechanical compression, kidney function after 1 and 5 years postpartum.

Untersucht werden: Hypertonie, Präeklampsie, Anämie, Nierenfunktion, Rejektionskrisen, mechanische Kompression, Nierenfunktion 1 und 5 Jahre nach der Geburt; Abort-, Frühgeburtenrate, fetale Retardierung, Fehlbildungen, Hospitalisierung, Entbindungsmodus, Geburtsgewicht, Tragezeit, perinatale Mortalität.

28. Systemic or intraglomerular pressure increase leads to albuminuria and proteinuria, which in turn contributes to further damage of the kidneys.

Die systemische oder intraglomeruläre Druckerhöhung führt zu Albuminurie und Proteinurie, die wiederum zur weiteren Schädigung der Nieren beitragen.

29. Alltogether 25200 nuclear volumes of the kidneys of 63 castrated rats after different treatment with estradiol and actinomycin were estimated.

An den Nieren von 63 kastrierten Ratten mit unterschiedlicher Behandlung von Östradiol, Actinomycin oder beidem wurden die Volumina von insgesamt 25200 Kernen bestimmt.

30. Body cavity fat which is white in colour and covers half, but never all, of each kidney.

Das weiße Innenfett muss mindestens die Hälfte der Niere bedecken, jedoch niemals die ganze Niere.

31. Based on a comprehensive study of the literature, 170 cases of bilateral kidney agenesia have been evaluated.

An Hand eines umfassenden Literaturstudiums werden 170 Beobachtungen mit einer doppelseitigen Nierenagenesie tabellarisch aufgegliedert.

32. Acid mucopolysaccharides and sialic acid containing glycoproteins are localized in the kidney by the colloidal iron method.

Saure Mucopolysaccharide und sialinsäurehaltige Glycoproteine wurden elektronenmikroskopisch-histoohemisch mit der kolloidalen Eisenreaktion in der Niere dargestellt.

33. Alanine-aminopeptidase (AAP) levels in 24 h urine samples were measured in addition to kidney function parameters.

Neben den Nierenfunktionsparametern wurde die Alanin-Aminopeptidase-Ausscheidung (AAP) im 24-Stunden-Urin gemessen.

34. Tissue osmolality of inner medulla and papilla was lower in the untouched than in the clamped kidney.

Die Gewebe-Osmolalität war im inneren Mark und in der Papille der ungeklammerten Niere niedriger als in der geklammerten Niere.

35. Wilczek, small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) and Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |

Wilczek, Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) und Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |

36. The exact staging of kidney damages is actually possible with the anamnesis, clinical symptomatology and different diagnostic methods.

Anamnese, klinische Symptomatologie und neuere bildgebende Verfahren ermöglichen heute eine exakte Stadieneinteilung des Nierentraumas.

37. In the kidneys, however, ATP, ADP and total adenine nucleotides were decreased after a dose of 1.5 g/kg/h of fructose.

Ein kontinuierlicher Anstieg des Blutglucosespiegels erfolgt erst bei einer Dosierung von 1,5 g/kg/h.

38. These recurrences were thoroughly analysed with especial attention to the importance of heredity, pregnancies, retinal angiomatosis, cystic kidneys, polycythaemia, and so forth.

Diese Rückfälle werden eingehend beschrieben unter besonderer Berücksichtigung der Beziehung zu Heredität, Gravidität, Angiomatosis retinae, Zystenniere, Polyzythämle usw.

39. The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

40. As the kidney fails to function, uric acid accumulates in the birds’ blood and crystallizes around their internal organs.

Wenn die Nieren nicht mehr funktionieren, sammelt sich Harnsäure im Blut der Vögel und kristallisiert um ihre inneren Organe.

41. Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

42. Thus, whole alevin (body length < 4 cm), viscera including kidney (4 cm < body length < 6 cm) or, for larger size fish, kidney, spleen, heart and/or encephalon, and ovarian fluid from brood fish at the time of spawning shall be the tissues to be sampled.

Daher sind bei Fischbrut ganze Tiere (Körperlänge &lt; 4 cm), Innereien einschließlich der Nieren (4 cm &lt; Körperlänge &lt; 6 cm) oder bei größeren Fischen Nieren, Milz, Herz und/oder Gehirn und bei Laichfisch während des Laichens Ovarienflüssigkeit zu beproben.

43. We present the case of an undifferentiated small-cell HB of a 15-month-old girl with agenesis of the right kidney.

Wir berichten über ein undifferenziertes kleinzelliges HB eines 15 Monate alten weiblichen Kleinkindes mit Agenesie der rechten Niere.

44. Thereafter hardly any alternation of its titer was found, and no variation among the recipients of major histocompatible kidney allografts was shown.

Diese Ergebnisse zeigten keine wesentlichen Unterschiede zu denen bei starker Histoincompatibilität.

45. The right kidney of dogs was excised 2 to 3 weeks prior to the clamping of the renal artery for 2 hours.

Hündinnen wurde die rechte Niere exstirpiert und nach 2–3 Wochen die linke Nierenarterie auf 2 Std abgeklemmt.

46. In contrast to former observations the renal arterioles of 8 different families of teleosts with glomerular or aglomerular kidneys proved to comprise within their walls epithelioid cells.

In den glomerulären und aglomerulären Nieren der aus acht verschiedenen Familien der Ordn. der Teleostier untersuchten Fische zeigen die Nierenarteriolen, im Gegensatz zur bisherigen Annahme, einen epitheloidzelligen Aufbau ihrer Media.

47. The influence of actinomycin and cycloheximide on the development of enzyme patterns of alkaline and acid phosphatase in the rat kidney is described.

Es wird der Einfluß von Actinomycin und Cycloheximide auf die Entwicklung des Enzymmusters für alkalische und saure Phosphatase in der Rattenniere beschrieben.

48. In contradiction to other autors who only auscultate the murmurs no correlation between appearance and intensity of bruits and function of the transplanted kidneys could be found.

Im Gegensatz zu anderen Autoren, die diese Schallphänomene mittels Auskultation beurteilten, war keine Korrelation zwischen Anastomo-sengeräusch und Transplantatfunktion zu erkennen.

49. Congenital malformations of the kidney and urinary tract, renal and pre-renal circulatory failure, interstitial inflammation-bacterial and abacterial are the main causes.

Ätiologisch sind Mißbildungen der Nieren und ableitenden Harnwege, Durchblutungsstörungen renaler und prärenaler Genese und interstitielle, bakterielle oder nichtbakterielle Entzündungen die Hauptursachen.

50. The differential diagnosis between papillary adenoma or papillary carcinoma type 1 and metanephric adenoma of the kidney can be challenging in single cases.

Die Differenzialdiagnose gegenüber tubulopapillären Adenomen und papillären Nierenzellkarzinomen ist teilweise schwierig.

51. The adenovirus was isolated from the urine and the faeces, collected on the fith day after birth, and from tissues taken from brain, liver and kidneys at autopsy.

Postmortal züchteten wir das gleiche Virus aus Gehirn-, Leber- und Nierengewebe.

52. Further side effects are liver and kidney related but they are rare and not induced by anesthetics per se but preferentially by toxic metobolites.

Weitere Nebenwirkungen betreffen Lungen und Leber, sind aber selten und werden nicht durch diese Anästhetika selbst, sondern vielmehr durch toxische Metaboliten ausgelöst.

53. Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

54. The stages of amyloid resorption by neutrophilic leukocytes following an experimentally induced chronical osteomyelitis are examined in spleen, liver and kidneys of mice (C 57 BL/6 J) electron microscopically.

Nach einer experimentell hervorgerufenen chronischen Osteomyelitis wird der Ablauf der Resorption des Amyloids durch neutrophile Leukozyten in Milz, Leber und Nieren bei der Maus (C 57 BL/6J) elektronenmikroskopisch untersucht.

55. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

56. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

57. The replication of avian adeno-like virus from chickens (CELO) in chicken-kidney-tissue cultures takes essentially the same course as the replication of human adenovirus.

Die Vermehrung eines adeno-ähnlichen Virus vom Huhn (CELO) in Kükennierenzellkulturen zeigt im wesentlichen den gleichen Verlauf wie die der menschlichen Adenoviren.

58. Paper or agar gel electrophoresis is a simple and convenient method for the demonstration of the presence of Mb in a kidney extract or biological fluids.

Papiero- der Agargel-Elektrophorese ist eine einfache und gebräuchliche Methode für den Nachweis von Myoglobin im Nierenextrakt oder in biologischen Flüssigkeiten.

59. Lack of oxygen due to ischemia causes a breakdown of adenine, guanine, and uridine nucleotides in heart, brain, liver, and skeletal muscle like in kidney [13].

Sauerstoffmangel infolge Ischämie verursacht in Herz, Gehirn, Leber und Skeletmuskulatur ebenso wie in der Niere einen über die Nucleosid-Monophosphat-Stufe hinausgehenden Abbau von Adenin-, Guanin- und Uridin-Nucleotiden.

60. At autopsy there were found an acute enteritis, degenerative changes in the liver and kidneys, a stress reaction, and widespread capillary-venous vasodilatation, dehydration and loss of weight in body organs.

Bei der Autopsie fanden sich akute Enteritis, degenerative Veränderungen in Leber und Nieren, Stressreaktion und ausgedehnte Erweiterung der venösen Capillaren, Wasserverlust und Gewichtsverlust der Körperorgane.

61. Glycocyamine is formed in the mammalian organism primarily in the kidneys by transferring the guanidine group of L-arginine by the enzyme L-Arg:Gly-amidinotransferase (AGAT) to the amino acid glycine.

Die Bildung von Guanidinoacetat im Säugetierorganismus erfolgt primär in den Nieren durch Übertragung der Guanidin-Gruppe des L-Arginins durch das Enzym L-Arg:Gly-Amidinotransferase (AGAT) auf die Aminosäure Glycin.

62. In the newborn of an 18 year old primigravida “caudal regression” was observed with agenesia of the axial skeleton below Th 9, atresia of the rectum and hypoplasia of both kidneys.

Es wird über einen Fall von caudaler Dysplasie mit Agenesie des Achsenskelets ab Th 9, Rectumatresie und Hypoplasie beider Nieren berichtet.

63. Similar regressive degenerations were found in the interrenal organ, the adrenal bodies and in the convoluted tubules of the kidney after application of high doses of alloxan.

Auch im Interrenalorgan, den Adrenalkörpern und den Hauptstücken der Niere sind regressive Veränderungen bei hoher Dosierung festzustellen.

64. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.

65. The European Research Council (ERC) has given the green light to a scientist and her research team to study the onset of albuminuria, an indicator of kidney disease.

Der Europäische Forschungsrat (European Research Council, ERC) hat einer Wissenschaftlerin und ihrem Team grünes Licht für die Erforschung des Ausbruchs der Albuminurie, eines Indikator für Nierenerkrankungen, gegeben.

66. Autopsy revealed a poorly differentiated urothelial carcinoma of the right renal pelvis, with extensive carcinomatous angiomatosis and metastases to the left kidney, lungs, and regional and mediastinal lymph nodes.

Die Obduktion ergab ein gering differenziertes Urothelkarzinom des rechten Nierenbeckens mit ausgedehnter Niereninfiltration, karzinomatöser Angiomatose, Metastasen in die linke Niere, die Lungen und die regionalen sowie mediastinalen Lymphknoten.

67. The main features of the three types of curves so obtained (V/P-diagrams; transient responses; amplitude-phase frequency characteristics) correspond to curves which we obtained from rat kidneys using a similar technique.

Die drei Kurventypen (V/P-Diagramme; Sprungfunktionsantwortkurven; Amplituden- und Phasenfrequenzgänge) stimmen in allen charakteristischen Merkmalen mit den Kurven überein, die mit ähnlicher Untersuchungstechnik an Rattennieren gewonnen wurden.

68. Lipid A injected into the temporarily occluded renal pelvis of adult dogs, persisted in the kidney tissue and induced an abacterial interstitial nephritis with positive anti-lipid A titers.

Eine mögliche Rolle des Lipid A in der Pathogenese der abakteriellen chronischen Pyelonephritis. Wird Lipid A in das temporär verschlossene Nierenbecken von ausgewachsenen Hunden injiziert, so verbleibt es im Nierengewebe und induziert eine abakterielle interstitielle Nephritis mit positiven Antilipid-A-Titern.

69. Since organ vitality can be favourably influenced in preservation by lowering the energy requirements and maintaining aerobiosis, the idea suggested itself to try and bridge the ischaemia of extracorporally preserved kidneys by persufflation with oxygen.

Da bei der Konservierung die Organvitalität durch Senkung des Energiebedarfs and durch Erhaltung der Aerobiose giinstig beeinflußt werden kann, lag der Versuch nahe, die Ischämie extrakorporal aufbewahrter Nieren durch deren Persufflation mit Sauerstoff zu überbrücken.

70. In 5% of the cases we diagnosed pathological processes: renal agenesis (1), renal cysts (2), duplex kidney (3), glomerulonephritic scarring (3), pyelonephritic scarring (2), splenomegaly (1), steatosis of liver (4).

Pyelogramm weiter abgeklärt. Ergebnisse: Nierenagenesie (1), solitäre Nierencysten (2), doppeltes Nierenhohlsystem (3), Glomerulonephritis (3), Pyelonephritis (2), Splenomegalie (1), Steatose der Leber (4).

71. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

72. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

73. Between 1982 and 2005 a total of 15 patients with congenital dysplasia or agenesia of the vena cava inferior (VCI) were treated in the Department of Vascular Surgery and Kidney Transplantation.

Im Zeitraum von 1982 bis 2005 wurden in der Klinik für Gefäßchirurgie und Nierentransplantation der Universitätsklinik Düsseldorf 15 Patienten aufgrund einer isolierten Malformation oder Agenesie der V. cafa inferior behandelt.

74. This triggers the pituitary gland, a pea- sized gland found at the base of the brain, to release adrenocorticotropic hormone which then stimulates the adrenal gland sitting on top of the kidneys to release cortisol, the major stress hormone.

Sie stimulieren die Hirnanhangsdrüse, eine erbsengroße Drüse, die man in der Gehirnbasis findet, um andrenocorticotropische Hormone auszuschütten, die dann die Hirnanhangsdrüse, die oberhalb der Nieren sitzt, anregt, Cortisol auszuschütten, ein wichtiges Stresshormon.

75. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

76. These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Diese Befunde zeigen, dass die Immunogenität des azellulären EZM-Gerüsts aus dem Oxfordwinston-Projekt untersucht werden muss, bevor dieses vielversprechende ex-vivo Nierenregenerierungsverfahren in der klinischen Praxis angewendet werden kann.

77. On occasion of the autopsy of a 32–34-week-old fetus delivered with fetal membrane intact (caul/amnion birth), heavy hypoxic changes in the cardiac muscle, the liver and the kidney epithelia were found.

Anläßlich der Autopsie einer 32–34 Schwangerschaftswochen alten Frucht, die in die intakten Eihäute geboren wurde (Glückshaubengeburt), fanden sich schwere hypoxische Veränderungen im Herzmuskel, aber auch in der Leber und in den Nierenepithelien.

78. Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

79. It is proposed that minor transitional vesicoureteral reflux together with the adhesive property of P-fimbriatedE. coli and their ability to induce ureteritis might constitute an alternative mechanism to gross reflux by which bacteria ascend to the kidney.

Es wird postuliert, daß ein geringfügiger, vorübergehender vesico-ureteraler Reflux zusammen mit dem Haftvermögen P-Fimbrien-tragenderE, coli und ihrer Fähigkeit, eine Ureteritis zu induzieren, pathogenetisch eine Alternative für die Aszension von Bakterien in die Niere darstellen könnte.

80. Since similar changes are also observed in kidney hypoplasia, bilateral advanced cystic kidney, and urethraatresia, the question was raised whether dysplasia renofacialis should be regarded as a syndrom in its own right; the following, some-what far-reaching, definition was proposed: A case should only be described as dysplasia renofacialis if in the presence of a so-called “functional renal agenesia” (no secretion of urine into the amniotic fluid), typical facial changes are observed which usually go together with a hypoplasia of the lungs.

Da die gleichen Veränderungen auch bei Nierenhypoplasie, doppelseitiger hochgradiger Cystenniere und Urethraatresie vorkommen, wird die Frage der Eigenständigkeit des Syndromes diskutiert und folgende etwas globale Definition vorgeschlagen: Von einer Dysplasia renofacialis sollte man dann sprechen, wenn bei sogenannter “funktioneller Nierenagenesie” mit fehlender Urinausscheidung in das Fruchtwasser typische Gesichtsveränderungen in der Regel in Kombination mit einer Lungenhypoplasie beobachtet werden.